Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|criminal law|offence

    #655385

    IATE #3568271
    buirgléireacht tí cónaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wohnungseinbruch
    de
    Definition unerlaubtes Eindringen in Räume, die zum Wohnen verwendet werden, in der Regel mit dem Ziel, in den Besitz von Wertgegenständen zu gelangen Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia ""Wohnungseinbruch"" https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseinbruch (27.8.2018)"
    domestic burglary | dwelling burglary
    en
    Definition gaining access to a dwelling by force in order to steal goods Reference "'domestic burglary', Eurostat > Statistics Explained > Glossary http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Domestic_burglary [3.3.2016]"
    Comment "For information on the nature of the offence under UK law, see 'domestic or dwelling burglary', Crown Prosecution Service > Prosecution Policy and Guidance > Legal Guidance > S to U > Theft Act Offences http://www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/theft_act_offences/#a18 [3.3.2016]"
    cambriolage
    fr
    Definition vol commis dans un local d'habitation ou dans un lieu destiné à l'entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels en pénétrant dans les lieux par ruse, effraction ou escalade Reference Conseil-FR d'après l'article 311-4 du code pénal FR
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662199

    IATE #3583706
    teach cónaithe ar leith Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""teach cónaithe ar leith"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    getrennte Wohnungen
    de
    Comment "Bei dem Begriff ""getrennte Wohnungen"" handelt es sich um keinen Rechtsbegriff des deutschen Recht, sondern lediglich eine tatsächliche Situation, für die es sehr unterschiedliche Gründe geben kann. / Le terme ""getrennte Wohnungen (résidences séparées)"" n'est pas, en droit allemand, un terme juridique, mais il décrit une situation de fait, qui peut être causée par des motifs très différents."
    separate residence
    en
    Comment In domestic violence cases separate residence can be ordered by a court. In Scotland such an order is an ‘exclusion order’, in England & Wales, an ‘occupancy order’. Matrimonial Homes (Family Protection) (Scotland) Act 1981; Family Law Act 1996 Where there is an entitled and non-entitled spouse, or where both spouses are entitled, or permitted by a third party, to occupy a matrimonial home, either spouse whether or not that spouse is in occupation at the time of the application] may apply to the court for an order (in this Act referred to as “an exclusion order”) suspending the occupancy rights of the other spouse (“the non-applicant spouse”) in a matrimonial home... the court shall make an exclusion order if it appears to the court that the making of the order is necessary for the protection of the applicant or any child of the family from any conduct or threatened or reasonably apprehended conduct of the non-applicant spouse which is or would be injurious to the physical or mental health of the applicant or child … (Section 4 of 1981 Act)
    résidence séparée
    fr
    Comment Le choix d'occuper une résidence séparée peut être lié à un changement dans la situation factuelle (mutation professionnelle) ou à une crise conjugale.